5 сентября 2026 года на «Радио России — Башкортостан» ГТРК «Башкортостан» состоялся очередной выпуск авторской программы Наталии Санниковой «Переплёт». Гостем программы стала заведующая кафедрой русской литературы Акмуллинского университета, кандидат филологических наук, доцент Юлия Александровна Шанина. Беседа состоялась в рамках регулярных встреч радиомастерской художественного перевода «Пожужжим о переводе». Её ведущие — поэт, прозаик, драматург и литературный переводчик Светлана Чураева и журналист, радиоведущая Наталия Санникова.

Выпуск был посвящён проекту кафедры русской литературы по созданию дополнительной образовательной программы «Русская литература» для школ Кыргызстана, а также сборнику эссе поэта и прозаика Светланы Чураевой «Поиск незатерянных миров», который станет частью методического комплекса проекта.

Юлия Шанина рассказала о задачах Акмуллинского университета по методическому обеспечению русскоязычных школ Кыргызстана, которые планируется открыть в ближайшее время. Школы будут работать по федеральным государственным образовательным стандартам Российской Федерации.

«Язык не существует без литературы — то, что создают поэты и писатели, и есть богатство русского языка», — отметила Юлия Шанина, рассказывая о значении литературной составляющей в образовательном проекте по продвижению русского языка. Одним из направлений работы кафедры русской литературы является создание комплекса методических и дидактических материалов для дополнительного образования. В него войдут образовательная программа, методические разработки, аудиохрестоматия и сборник эссе о русских писателях «Поиск незатерянных миров», автором которого стала Светлана Чураева.

Особое внимание в беседе было уделено принципам адаптации русской литературы для билингвальных школьников. По словам Юлии Шаниной, речь идёт не только о доступном объяснении литературных текстов, но и о своеобразном «переводе» культурных кодов — возможности увидеть русскую литературу глазами читателя, принадлежащего к другой культурной среде.

Участники программы также обсудили современное восприятие русской классики, межкультурные связи русской и кыргызской литератур, творчество С. Т. Аксакова, А. Т. Твардовского и других русских писателей. Отдельно говорили о необходимости эмоционального и живого разговора о классической литературе, который помогает современному читателю увидеть в произведениях близкие ему темы и смыслы.

Проект Акмуллинского университета направлен на создание современных условий для изучения русской литературы в поликультурной образовательной среде и развитие содержательного диалога между русской и кыргызской культурами.

Эфир программы Н. Санниковой «Переплёт» — «Честно и радостно»: «Переплёт» представил необычный сборник эссе о русских писателях.