27 мая состоялось расширенное заседание Студенческого литературного объединения «КоРифеи» на тему «Проблемы литературного перевода поэтического текста».

Доцент кафедры русской литературы Мария Олеговна Кучумова рассказала о лауреате Нобелевской премии польском поэте Чеславе Милоше и сложностях перевода его стихов на русский язык, в числе которых, например, различная семантика стихотворных размеров в двух культурах, разные представления о традиции и экспериментальности в польском и русском стихосложении. Студенты послушали произведения Милоша в оригинале в исполнении преподавателя польского языка Амбарцумовой Елены Юрьевны, а также в переводах на русский язык, среди которых были и выполненные другим нобелевским лауреатом — Иосифом Бродским, познакомились с сложными друзьями переводчиков, научились произносить твёрдый звук [ч], важный для польской фонетики.