2026 год и весенний семестр для студентов 1 и 3 курсов направления 45.03.03 Лингвистика начались очень продуктивно. Вместе с преподавателями кафедры межкультурной коммуникации и перевода (и.о.зав.кафедрой, к.филол.н., доц. Ю.Р. Юсуповой и к.филол.н., доц. Е.В. Оботниной) они приняли дистанционное участие в двух научно-практических мероприятиях - в VII Зимней школе перевода СПбГУ-2026, при участии Союза переводчиков России (23-24 января 2026 г.) и  в VII Зимней школе перевода СПР-2026 на  базе  Рязанского государственного университета имени С.А. Есенина (3-5 февраля 2026 г.).

Перед участниками выступили лидеры отрасли – ведущие переводчики-практики, редакторы крупных издательств и специалисты по языковым технологиям, они поделились своими мнениями о рынке, профессии, карьерных перспективах и актуальных вызовах отрасли, ключевых вопросов художественного перевода, а также опытом по эффективной работе в современных CAT-инструментах, отработке навыков синхронного, устного последовательного, письменного и аудиовизуального перевода, использованию ИИ в качестве помощника в нефтегазе, медицине.

Каждая секция в Зимней школе перевода – это разбор реальных переводческих задач и работа с живым материалом под руководством опытных практиков. Кроме того, наши преподаватели приняли участие в мастерских по переводу и круглых столах: «Перевод научных статей в эпоху ИИ» (один из спикеров – преподаватель кафедры Маргарита Павловна Сыроватская), «Перевод в сфере культуры и искусства» и др. Участие в подобных мероприятиях - это интенсивный практический опыт для стремящихся к нетривиальным задачам и профессиональному росту в сфере перевода. Уверены, что наши студенты получили не только новые знания, но и готовые профессиональные решения, которые смогут применять в дальнейшем на практике.