26 января 2026 г. вышел в свет перевод на русский язык брошюры «Синдром Видемана–Штайнера (СВШ)» - результат волонтерской работы участников Международного волонтерского студенческого переводческого проекта Unique. В рамках проекта студенты-волонтеры переводят научно-популярные информационные брошюры о генетических заболеваниях с английского языка на русский и помогают своими переводами вывести людей с хромосомными отклонениями из изоляции, поддержать их семьи и дать необходимую информацию.

В этот раз в команде волонтеров, студентка 2 курса направления 45.03.02 Лингвистика («Перевод и переводоведение») - Валиева Регина.

Регина поделилась опытом участия в проекте в интервью порталу «Города переводов»: «О проекте я узнала из публикации на странице студенческого объединения «Переводческая гостиная» (БГПУ им. М. Акмуллы) в ВКонтакте. Прошла регистрацию, где были представлены несколько направлений для участия, затем прошла тестовый отбор и была направлена в специальный чат, где уже размещалась информация по работе над текстом. Я переводила не просто фрагменты текста, где описывались сами заболевания с научной точки зрения, а цитаты, сказанные родителями или опекунами о своих детях. Здесь нужно было точно передать эмоции и чувства, что давалось не просто, понимая их переживания. Опыт мне очень понравился!»

Благодарим Регину за помощь семьям с детьми, страдающими этим генетическим заболеванием и желаем успехов в овладении всеми профессиональными переводческими компетенциями и их применении!

Полный текст интервью размещен на портале «Города переводов»: https://ufa.perevodov.info/news/f2fc622f-f863-11f0-889b-d85ed3e8782f

С опубликованным текстом перевода можно ознакомиться по ссылке:

https://vk.ru/away.php?to=https%3A%2F%2Frarechromo.org%2Fmedia%2Ftranslations%2FRussian%2FWiedemann-Steiner%20syndrome%20Russian.pdf&utf=1

Подробнее о волонтерском проекте Unique можно узнать по ссылке https://vk.com/clubuniquetranslation.

  ©Юсупова Ю.Р.