22 ноября 2025 г. состоялось третье занятие на обучающем курсе «Школа юного переводчика», которое провела к.ф.н., доцент кафедры межкультурной коммуникации и перевода Ольга Геннадьевна Дудочкина. В этот раз темой занятия стали «Тонкости художественного перевода».  Ольга Геннадьевна рассказала о том, какие функции выполняют заголовки художественных произведений, из каких элементов складывается авторский стиль писателя, что такое индивидуальное словотворчество автора, каковы критерии хорошего перевода и как перевести художественный текст таким образом, чтобы он произвел такой же эффект на читателя перевода, что и на читателя оригинального произведения.

Между блоками лекции слушателям Школы были предложены небольшие задания, связанные с переводом заголовков, которые ребята с удовольствием выполнили.

Дистанционный курс «Школа юного переводчика» проводится кафедрой межкультурной коммуникации и перевода Башкирского государственного педагогического университета им. М. Акмуллы для учащихся 10-11 классов общеобразовательных учреждений РФ с целью их профессионального ориентирования.