С 24 по 26 октября 2024 года в Институте филологии и журналистики Нижегородского госуниверситета им. Н. И. Лобачевского при участии Отдела теории и Отдела литератур Европы и Америки Новейшего времени ИМЛИ им. А.М. Горького РАН проходила XII Международная научная конференция «Национальные коды в языке и литературе». В этом году оргкомитетом конференции для обсуждения была предложена актуальная тема «Трансфер понятий и культурный трансфер: практики перевода в межкультурной коммуникации», которая привлекла внимание многих исследователей в области гуманитарного знания. В ходе конференции было представлено более 240 докладов учёных из городов России и зарубежных стран.

В работе конференции приняли участие преподаватели кафедры русской литературы: заведующая кафедрой Ю.А. Шанина и ассистент Э.Ф. Казакова. Юлия Александровна Шанина выступила модератором секции «Запад и Восток — Север и Юг: координаты литературных миров и диалог культурных пространств». Также в рамках работы данной площадки был представлен совместный доклад Ю.А. Шаниной и Э.Ф. Казаковой на тему «Особенности интерпретации традиций российской культуры в прозе Лу Яо». Также в рамках работы конференции преподаватели кафедры русской литературы прошли обучение по дополнительной профессиональной программе «Трансфер понятий и культурный трансфер: практики перевода в межкультурной коммуникации».