21-23 августа 2026 г. в г.Екатеринбург состоялась очередная крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации - Translation Forum Russia 2026. Конференция предназначена для широкой аудитории: руководителей переводческих бюро и отделов переводов, штатных переводчиков и фрилансеров, преподавателей и представителей вузов, поставщиков программного обеспечения и оборудования, объединений переводчиков, государственных структур, издательств, общественных организаций.

В этом году в конференции приняли участие и.о. зав. кафедрой межкультурной коммуникации и перевода, к.ф.н., доцент Юлия Юсупова и 7 студентов направления Лингвистика («Перевод и переводоведение») третьего и четвертого курсов – Нурисламова Камилла, Алиева Екатерина (ЛИНПП-32-24), Гадеева Эрика, Исламгулова Алсу, Кравчук Дарья, Кусашева Карина и Ситдикова Зульфия (ЛИНПП-41-23).

В ходе конференции обсуждались вопросы, актуальные для переводческой отрасли. Ключевым вопросом стало применение ИИ в переводе: возможности и риски. В ходе круглых столов и секций также обсуждались прогнозы трансформации отрасли на ближайшие годы; тенденции развития переводческой отрасли, вызванные появлением новых технологий; динамика переводческого рынка; связь образовательных учреждений и отрасли. В отдельную секцию были выделены проблемы перевода с итальянского языка и на него.

Для студентов была организован студенческий трек на базе Уральского федерального университета. Некоторые наши студентки приняли участие в этом форуме впервые, и поделились своими впечатлениями от погружения в профессиональную среду.

Дарья Кравчук и Зульфия Ситдикова: «Программа студенческого форума была очень насыщенной, мы прослушали доклады об использовании ИИ в переводе, а также о его участии переводческом процессе в настоящем и будущем. Хотелось бы еще узнать, как правильно и эффективно его использовать для оптимизации рабочего процесса! Кроме того, мы поучаствовали в воркшопах по локализации иностранного контента и решении конфликтных ситуаций с заказчиками. Нам очень понравилось. Что-то из программы было для нас уже знакомым по занятиям в университете, а что-то стало новым и интересным опытом.»

Карине Кусашевой «особенно запомнились лекция про юридический перевод от Елены Бужинской и воркшоп Антона Хрипкова по конфликтным ситуациям в устном переводе. Было интересно послушать и практикующих переводчиков, и представителей академической среды.» Карина считает, что ТФР - это «отличная возможность узнать, куда движется профессия и какие навыки сейчас действительно важны.»

Алсу Исламгулова и Эрика Гадеева отметили: «Эта поездка помогла нам увидеть профессию переводчика изнутри и лучше понять требования реальной практики. Было интересно и приятно почувствовать себя частью большого сообщества профессиональных переводчиков. Мы получили уникальный опыт, а также материалы и шаблоны, которые уже сможем использовать в рамках программы в университете.» 

Хотите узнать, где будет проводиться Translation Forum Russia в 2027 году? –Следите за информацией на сайте: https://tconference.ru