Во втором семестре 2025-2026 учебного года преподаватели кафедры межкультурной коммуникации и перевода получили возможность повысить свою квалификацию в области профессиональных компетенций на средства 10% фонда развития ИФОМК.

С 12 февраля по 19 марта 2026 г. курс повышения квалификации «Постредактирование машинного перевода» в Школе перевода «ЛингваКонтакт» (г. Санкт-Петербург) освоили Ю.Р. Юсупова и О.А. Солуянова. В тематику курса вошли следующие темы: «Ошибки машинного перевода и методы повышения эффективности постредактирования», «Уровни качества и варианты редактирования машинного перевода», «Работа с машинным переводом в CAT-инструментах» и др.

С 10 марта по 31 марта 2026 г. курс повышения квалификации «Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода в эпоху искусственного интеллекта» (МГИМО МИД России) прошли Е.В. Оботнина и Е.В. Иванова. Программа этого курса включала «Дидактику перевода в современном мире», «Ожидания отрасли от выпускников вузов», «Нейросети, LLM и ChatGPT для переводчика и преподавателя перевода», «Компетенции преподавателя иностранного языка и перевода в эпоху ИИ», «Средства автоматизации и большие языковые модели в работе переводчика и внедрение их преподавания в учебный процесс вузов» и др.

По результатам обучения наши коллеги получили сертификаты и удостоверения об успешном завершении программы. Полученные в ходе лекций и практических занятий знания, умения и навыки позволят нашим преподавателям обновить учебные программы по профильным дисциплинам, сделав процесс обучения лингвистов-переводчиков еще более эффективным.