12 декабря 2025 г. состоялась итоговая конференция по учебной переводческой практике студентов направления 45.03.02 Лингвистика (Перевод и переводоведение)

В этом году учебная практика проходила по трем тематикам: "Медицина" (руководитель Губайдуллина А.Г.), "Нефть и газ" (руководитель Солуянова О.А.), "Культура и искусство" (Семёнова П.В.). Студенты-практиканты тренировались в выполнении полного письменного перевода специальных текстов, аннотационного перевода, составлении глоссария по каждой теме, устного последовательного перевода при помощи универсальной переводческой скорописи.

Кроме того, у наших студентов была возможность пройти практику синхронного перевода и научиться работать с CAT- инструментами под руководством внешнего совместителя кафедры, действующего переводчика и преподавателя Сыроватской Маргариты Павловны.

На итоговой конференции руководители практики проанализировали результаты работы студентов, огласили оценки, дали рекомендации по дальнейшему совершенствованию переводческих навыков.

Студенты в отчётной документации высоко оценили организацию учебной переводческой практики, отметив, что им удалось усовершенствовать переводческие навыки в условиях максимально приближенных к реальной профессиональной деятельности и высказали свои пожелания.

Так, Дашкин Темур отмечает возможность получить консультации от руководителей практики в удобном онлайн-формате, а также вносит пожелание давать студентам возможность участвовать в выборе тематик специализированных текстов.

Казанцева Ульяна отмечает возможность получения обратной связи касательно ошибок и неточностей в переводах от руководителей практики и предлагает добавить в программу практики юридическую и экономическую тематики.

Аминова Винера предлагает разнообразить формы работы для имитации различных ситуаций (переговоры, экскурсии, презентации и т.д.), что помогло бы студентам освоиться в профессии и укрепит уверенность в своих силах.

Из данных отзывов видно, что студенты осознанно и ответственно подошли к прохождению учебной практики и подготовились к производственной практике на базовых предприятиях, которая их ожидает в следующем семестре.

©Старший преподаватель кафедры МКиП А.Г.Губайдуллина