15-17 августа 2025 г. в г.Москва состоялась очередная крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации - Translation Forum Russia (ТФР). Конференция предназначена для широкой аудитории: руководителей переводческих бюро и отделов переводов, штатных переводчиков и фрилансеров, преподавателей и представителей вузов, поставщиков программного обеспечения и оборудования, объединений переводчиков, государственных структур, издательств, общественных организаций.

В этом году в конференции приняли участие две студентки 2 курса направления Лингвистика («Перевод и переводоведение») – Нурисламова Камилла и Бочкарева Юлия (ЛИНПП-22-24), а также выпускники этого направления – Булат Данилов (представитель оргкомитета конференции, модератор секций), Маргарита Сыроватская (спикер, участница круглого стола), Аделина Гатауллина, Елена Чудинова, Сания Шамигулова и выпускница программы профессиональной переподготовки «Перевод и переводоведение» Марина Хазиева. Тамара Иткулова (выпускница направления Лингвистика 2021 года) осуществляла синхронный перевод докладов.

В ходе конференции обсуждались вопросы, актуальные для переводческой отрасли: прогнозы трансформации отрасли на ближайшие годы 2025-2030; тенденции развития переводческой отрасли, вызванные появлением новых технологий; динамика переводческого рынка; российские системы автоматизации перевода; применение ИИ в переводе; какие междисциплинарные навыки нужны сегодня переводчику и что для этого делает университет; поддержка корпоративной культуры в условиях удаленной работы, роль общественных переводческих организаций. В рамках секции «Бизнес перевода» прошла бизнес-игра «АВРАЛ».

Наши студентки-второкурсницы приняли участие в этом форуме впервые, и получили незабываемые впечатления от погружения в профессиональную среду.

Нурисламова Камилла: «ТФР - это моя первая в жизни серьезная конференция, связанная с карьерой переводчика. Первый день я чувствовала себя самозванкой среди специалистов, у которых опыта больше, чем мне лет... Но, взяв себя в руки, я начала вступать в диалоги с другими участниками, расспрашивала всех обо всем, что можно и наслаждалась процессом погружения в профессию. Очень было приятно встретить на форуме «наших» - выпускников ИФОМК! Лекции, обсуждения, мастер-классы и игры - отдельная любимая часть всего форума… Впрочем, я уже готова бронировать место на следующий год!»

Бочкарева Юлия: «Форум очень понравился. Я услышала много новой информации, особенно про будущее профессии, направления в ней, тонкости самой работы. Лекции и дискуссии было очень интересно слушать, спикеры харизматичные и поднимают довольно важные вопросы. Обязательно поехала бы еще раз в следующем году!»

За информацией о месте проведения Translation Forum Russia в 2026 году следите на сайте: https://tconference.ru