С 20 декабря 2024 г. по 20 января 2025 г. на базе кафедры иностранных языков Орловского государственного аграрного университета имени Н.В. Парахина проходил Международный конкурс переводов поэзии с иностранного языка. Студентам высших образовательных учреждений и учреждений среднего профессионального образования было предложено перевести аутентичные поэтические тексты с иностранного (английского, немецкого и французского) языка на русский. В этом году в конкурсе приняли участие 126 студентов из вузов России, Беларуси и Кыргызстана. Экспертная группа оценивала переводы конкурсантов по следующим критериям: точность передачи содержания поэтического произведения, стилистическое соответствие перевода оригиналу, эмоциональная окраска стихотворения, рифма. В связи с индивидуальным творческим подходом участников к переводу, оригинальностью решений, желанием сохранить авторский стиль, передать эмоциональную окраску и художественную выразительность лирических произведений, члены экспертной группы распределили призовые места по нескольким номинациям. Среди участников-лингвистов в номинации «Содержательная близость к оригиналу» диплом II степени получила студентка 3-го курса направления 45.03.02 Лингвистика профиль «Перевод и переводоведение» Гимранова Линара. Для перевода с французского языка участникам было предложено стихотворение современной французской поэтессы Сандрины Давен «Старушка», ранее не публиковавшееся на русском языке. С результатами Конкурса можно ознакомиться на сайте организаторов

https://www.orelsau.ru/about/news/rezultaty-mezhdunarodnogo-konkursa-perevodov-poezii-s-inostrannogo-yazyka/

Руководство ФГБОУ ВО «Орловский государственный университет им. Н.В.Парахина» и кафедра иностранных языков выражают также благодарность наставнику Линары – доценту Киреевой З.Р. – за плодотворное сотрудничество при проведении Международного конкурса переводов поэзии с иностранного языка, а также за профессионализм, компетентность, целеустремленность, преданность своему благородному делу, кропотливый труд, творчество и высокий уровень подготовки участников.

Поздравляем Линару и желаем успехов в изучении французского языка, вдохновения и дальнейших творческих побед!