В ноябре 2024 года Евразийский национальный университет имени Л.Н. Гумилева (Казахстан) объявил об открытии приема документов по программе академической мобильности Welcome to ENU. Восемь студентов ИФОМКа лингвистического направления профиля «Перевод и переводоведение» и одна студентка с профиля «Теория и практика переводческой деятельности» прошли конкурсный отбор и отправились на стажировку. Второкурсники поделились своими впечатлениями.

Дарья Кравчук: «В Астане очень холодно, очень сильный ветер, который порой может даже снести с ног. К счастью, этот недостаток погоды компенсируется комфортабельным общежитием. В помещении есть все удобства: электрическая плита, душевая кабина и даже стиральная машина. В каждой комнате есть просторный балкон. Что касается университета, нам предоставили широкий выбор дисциплин. Я выбрала теорию перевода, которая ведётся на английском языке, свои доклады мы также представляем на английском. Также я изучаю синхронный перевод, который мы практикуем в специальной кабинке со всем необходимым оборудованием, и редактирование текстов с помощью систем CAT, их изучение, несомненно, станет ценным опытом на втором курсе обучения. Я благодарна родному университету за предоставленную возможность обучаться в другой стране, познать её культуру и расширить свои знания в области переводоведения».

Виктория Ерофеева: «Семестр в Евразийском национальным университете им. Л.Н. Гумилева - отличная возможность набраться опыта, сравнить систему образования в России и Казахстане, познакомиться с новой культурой! Первое, что понравилось, это возможность самостоятельно выбрать интересующие нас предметы, необходимые для нашего профиля. Учимся мы в одной группе с казахскими студентами, которые всегда готовы помочь разобраться с системой принимающего вуза. Все преподаватели - настоящие профессионалы с огромным опытом. Они грамотно преподают свои предметы и внимательно относятся к каждому студенту. Если возникают какие-либо трудности, то международный отдел ЕНУ им. Гумилева помогает решить любые вопросы. На территории студенческого городка есть библиотека, столовая, продуктовый магазин и копицентр - все, что так необходимо каждому студенту».

Алсу Исламгулова: «По прибытии в студенческий городок нас встретили сотрудники и помогли быстро оформить документы для заселения. Комнаты в общежитии очень удобные, есть бесплатный Wi-Fi, лифт, а также автомат с водой. Учёба в университете проходит легко, преподаватели все отзывчивые и помогают в решении проблем. Мы выбрали те предметы, которые нам интересны, некоторые с 3-го и 2-го курсов, обучение проходит на английском языке».

Карина Кусашева: «Обстановка в общежитии хорошая: чисто, уютно, с современными удобствами. Что касается учебы в Евразийском национальном университете имени Л.Н. Гумилева - это качественное образовательное учреждение. Занятия проходят в комфортных аудиториях с современным оборудованием, а для самостоятельной работы у нас есть библиотеки и компьютерные классы. Порадовала больше всего возможность выбора предметов для изучения, в вузе преподаются только курсы, необходимые для будущей профессии. Преподаватели — профессионалы своего дела, многие из которых имеют опыт работы за рубежом».

Зульфия Ситдикова: «В ENU нам идут навстречу, помогают решать наши вопросы. На парах практикуем синхронный перевод и изучаем теорию перевода на английском. Мы быстро адаптировались ко всему, кроме погоды, здесь все-таки очень ветренно. За время пребывания успели посетить множество мест, в том числе популярные Абу-Даби Плазу, Хан-Шатыр и смотровую площадку Байтерек. Нас поселили в общежитии гостиничного типа, очень комфортном и уютном, где мы живём в одном номере с девочками из нашего университета. К слову, в кинотеатрах делают скидки студентам. Почти все умеют говорить на казахском языке и поэтому, помимо английского, можно попрактиковать и казахский. Спасибо БГПУ  имени М. Акмуллы за возможность посетить Казахстан, окунуться в культуру страны и получить новые знания, навыки и опыт».

Очень рады, что наши студенты получают такой положительный опыт участия в программе академической мобильности! Желаем им успешного завершения стажировки и отличных оценок в летней сессии и в ЕНУ, и в родном Акмуллинском университете!