23 октября 2026 года в рамках деятельности студенческого объединения «Переводческая гостиная» состоялась встреча с практикующим письменным переводчиком Оксаной Евгеньевной Приходько. Во встрече приняли участие студенты 1-4 курса бакалавриата направления «Лингвистика» профиль «Перевод и переводоведение».

Оксана Евгеньевна рассказала об особенностях работы переводчиком в нефтегазовой сфере, об ожиданиях и реальности этой профессии и трудностях, с которыми приходится сталкиваться. Гостья провела мастер-класс по техническому переводу: работе с терминологией и аббревиатурами и использованию грамматических конструкций, характерных для научно-технического стиля.  Она также поделилась полезными ссылками и лайфхаками. В конце встречи студенты задали Оксане Евгеньевне интересующие их вопросы.

Габитова Сабина (гр. ЛИНПП-32-24): «Очень понравилось, что мастер-класс был познавательный, с большим количеством примеров. Я получила ответы на некоторые вопросы, которые касались именно сферы технического перевода».

Гимаева Адиля (гр. ЛИНПП-41-23): «Мастер-класс от Оксаны Евгеньевны был познавательным и интересным. Мы узнали о трудностях технического перевода и на конкретных примерах разобрали, как справляться с этими трудностями. Уверена, что приобретённые знания об особенностях технического перевода помогут в дальнейшем в нашей профессиональной деятельности».

Уважаемые студенты, присылайте нам темы, которые бы вы хотели обсудить в рамках наших встреч в Гостиной!

©Оботнина Е.В., к. ф.н., доцент кафедры МКиП, куратор СОО «Переводческая гостиная»