Дискуссионная площадка «Может ли перевод быть лучше оригинала?»

25 марта 2022

25.03.2022 года профессор Т.Л. Селитрина и доцент М.С. Рыбина (КРГЯиЗЛ) приняли участие в дискуссионной площадке «Может ли перевод быть лучше оригинала?», которая состоялась в Республиканской библиотеке им. А.-З. Валиди в рамках проекта «Пространство книги».

В ходе дискуссии обсуждались проблемы адекватности перевода, принципы и подходы отечественных школ перевода, приоритеты в выборе текстов и значение перевода в межкультурной коммуникации. Профессор Т.Л. Селитрина рассказала о принципах перевода на русский язык романов современного англоязычного писателя К. Исигуро, о традициях отечественной школы перевода и об изданиях переводной художественной литературы в 90-е годы. Доцент М.С. Рыбина ответила на вопросы, касающиеся французских изданий русской классики и о причинах, по которым появляются новые переводы классических произведений.

Рыбина М.С.

Структура

Кафедра английского языка +7 (347) 246-82-77 englingua@yandex.ru Октябрьской революции 3а, 3 учебный корпус, каб. 408 а
Кафедра межкультурной коммуникации и перевода
Кафедра межкультурной коммуникации и перевода +7 (347) 246-80-60 mk-perevod@mail.ru г. Уфа, ул. Октябрьской революции, д. 3а, учебный корпус №3, каб.104
Кафедра русской литературы +7 (347) 246-85-11 kafedralit@gmail.com
Кафедра татарского языка и литературы
Кафедра татарского языка и литературы +7 (347) 246-85-21 kaf-tat.tel@yandex.ru 450000, г.Уфа, ул.Октябрьской революции, 3-а, учебный корпус №3, каб. 316, 317.
Кафедра русского языка, теоретической и прикладной лингвистики
Кафедра русского языка, теоретической и прикладной лингвистики 246-81-09 (367) kaf_oyabspu@mail.ru г. Уфа, ул. Октябрьской революции 3-а, корпус №3, каб. №105

Лаборатории

Международный центр продвижения русского языка и литературы им. М. Карима
Международный центр продвижения русского языка и литературы им. М. Карима +7(347)246 81-09 kaf_oyabspu@mail.ru 450008, Уфа, ул.Октябрьской революции, 3-а, 3 корпус, каб.105

Центры

Центр дополнительного образования по иностранным языкам
Центр дополнительного образования по иностранным языкам +7 917 45 37 195 poophin@rambler.ru г. Уфа, ул. Октябрьской революции 3а, учебный корпус №3 БГПУ им.М.Акмуллы, ауд.310а