25.03.2022 года профессор Т.Л. Селитрина и доцент М.С. Рыбина (КРГЯиЗЛ) приняли участие в дискуссионной площадке «Может ли перевод быть лучше оригинала?», которая состоялась в Республиканской библиотеке им. А.-З. Валиди в рамках проекта «Пространство книги».

В ходе дискуссии обсуждались проблемы адекватности перевода, принципы и подходы отечественных школ перевода, приоритеты в выборе текстов и значение перевода в межкультурной коммуникации. Профессор Т.Л. Селитрина рассказала о принципах перевода на русский язык романов современного англоязычного писателя К. Исигуро, о традициях отечественной школы перевода и об изданиях переводной художественной литературы в 90-е годы. Доцент М.С. Рыбина ответила на вопросы, касающиеся французских изданий русской классики и о причинах, по которым появляются новые переводы классических произведений.

Рыбина М.С.