22 мая завершился конкурс поэтического перевода с немецкого языка на русский, организованный кафедрой романо-германского языкознания и зарубежной литературы среди студентов ИФОМК. Организаторами конкурса выступили преподаватели кафедры – профессор Юрий Филиппович Кобяков и доцент Спартак Мубаракшевич Хантимиров. Задачами конкурса являлись – популяризация немецкого языка и совершенствование переводческих навыков и умений студентов. В конкурсе приняли участие студенты ИФОМК направления «ЛМК» (группы 401Л и 402Л) и направления «Педобразование» (группы 501 и 502).

Для поэтического перевода организаторами конкурса было предложено стихотворение Райнера Мария Рильке «Abendgang» («Вечерняя прогулка»). Конкурс проводился в два этапа. На первом студенты в своих группах представляли переводы, лучшие из которых были рекомендованы для участия в финале. В целом на конкурс было подано почти 40 переводов, в финальном этапе участвовало 15 студентов. Компетентное жюри в составе преподавателей немецкого языка кафедры РГЯЗЛ рассмотрело все представленные переводы студентов и отобрало самые лучшие. Первое место занял перевод студентки гр. 401Л Емашевой Жанны, второе место поделили студентка гр. 501 Еркеева Айгуль и студентка гр. 502 Корсакова Ксения, третье место у студентки  гр. 402Л Садиковой Диляры.

доц. Хантимиров С.М., проф. Кобяков Ю.Ф.

Оригинал текста для перевода     Перевод победителя конкурса Емашевой Ж.