В БГПУ им. М. Акмуллы завершился конкурс на лучший художественный перевод среди школьников и студентов ССУЗов и ВУЗов, в этом году в нём приняли участие более 40 человек из г. Уфы и регионов республики.

18 апреля координатор конкурса доцент кафедры РГЯиЗЛ М.С. Рыбина объявила результаты на гала-концерте, посвящённом закрытию фестиваля «Франкофония 2017».

Кафедра романо-германского языкознания и литературы ежегодно организует конкурс художественного перевода с французского языка на русский, чтобы поддержать интерес к французскому языку и культуре, познакомить школьников и студентов с произведениями французских писателей и способствовать формированию навыков литературного перевода.

В этом году жюри оценивало работы по двум номинациям: конкурс на лучший перевод драматического фрагмента среди учащихся 9-11 классов и конкурс на лучший перевод художественной прозы среди студентов.

Школьники переводили отрывок из пьесы А. де Мюссе «Каприз» (Un caprice, 1837). Премьера этой пьесы состоялась зимой 1837-1838 гг. во французском театре Санкт-Петербурга и лишь спустя 10 лет в Париже. Победителями конкурса стали ученица 10а класса гимназии №3 г. Уфы Софья Зараменская (1 место) и ученица 11 класса школы №110 Кристина Попкова (2 место). Выражаем благодарность учителям французского языка Шакирьяновой Ирине Миннуловне (Гимназия №3 г. Уфы) и Кузяшевой Зухре Ясуровне (МБОУ СОШ№ 110 г. Уфы), ученики которых ежегодно принимают участие в конкурсе и занимают призовые места.

В качестве прозаического фрагмента был предложен отрывок романа Жоржа Бернаноса (La Joie, премия Femina; роман не переводился на русский язык). Среди студентов 1 место принадлежит переводам Александры Белоусовой (3 курс ПОИЯ ИФОМК) и Оксаны Копырулиной (4 курс ПОИЯ ИФОМК), 2 место жюри присудило студентке Института права БГУ Екатерине Максимовой и студентке БГПУ им. М.Акмуллы (ИФОМК) Альфие Салаховой, 3-е место поделили студентки 5 курса БГПУ им. М.Акмуллы (ИФОМК) Фаттахова Лиана и Любовь Казарьянц.

Мы поздравляем победителей и благодарим всех участников за интерес к французскому языку и литературе!

М. Рыбина