В книжный магазин «Китап» поступило новое издание — «В гостях у Урал-батыра» на башкирском языке с мультимедийным приложением. Это не просто книга, а настоящее путешествие в мир древнего эпоса. В День эпоса «Урал-батыр» книгу презентовал в соцсетях Глава региона Радий Хабиров.

«Наше издательство «Китап» уже много лет занимается популяризацией эпоса. Выпустило его на башкирском, русском, английском, французском, киргизском языках. Кроме классического и подарочного вариантов изданий, есть и версии для детей – сказки, раскраски. А в самое ближайшее время в магазинах появится книга «В гостях у Урал-батыра» на башкирском языке с мультимедийным приложением. Можно будет не только читать, но играть – на телефоне или компьютере», - написал Глава Башкортостана.

 Нэркэс Хуббитдинова, доктор филологических наук, главный научный сотрудник Центра башкирского фольклора «Урал-батыр» БГПУ имени М. Акмуллы,  выступила научным консультантом этого издания, и её экспертиза помогла сделать книгу максимально достоверной и увлекательной.

В основе издания лежит аутентичный вариант эпоса «Урал-батыр», записанный в 1910 г. Мухаметшой Бурангуловым от двух башкирских сэсэнов-сказителей - Габита Аргынбаева и Хамита Альмухаметова. Текст был опубликован в 3-м томе «Башкорт халык ижады» (1998), составленный профессором Акмуллинского университета Ахметом Сулеймановым, что очень было важно при подготовке детского издания.

«Когда в начале этого года ко мне обратилась редактор издательства Китап Альфия Тлямова с предложением подготовить издание эпоса « Урал-батып» для самых маленьких, я с удовольствием согласилась помочь и как-то содействовать в осуществлении этой важной идеи, - рассказывает Нэркэс Ахметовна. – Альфия Тлямова , как опытный редактор детских книг и автор многих издательских проектов для детей, с большой ответственностью подошла к делу. Вместе отбирали текст, адаптировали для детского мышления и постижения мира эпоса. В результате, действительно, книга, адресованная для детей дошкольного возраста и школьников начальных классов, получилась интересной и познавательной».

Работа над книгой проходила в сжатые сроки, планировалось закончить и издать ко Дню эпоса «Урал-батыр», причем на двух языках.  Книга увидела свет с интерактивным вложением. Пройдя через QR-код, можно погрузиться в мультипликационный мир эпоса с познавательной игрой для детей.

«С иллюстрациями пришлось тщательно поработать, чтобы не допустить ранее имеющихся ошибок по иллюстрированию эпоса, когда картинки искажали содержание произведения, передавали неточные изображения. Думаю, что художнику Артуру Василову с этой задачей удалось справиться. Предложение использовать мультимедийную систему приложения исходило от нас, ведь сейчас подобные современные цифровые возможности доступны для многих издательств. На  предстоящей Всемирной детской фольклориаде, которая пройдет в Уфе скоро, в конце июня, думаю книга найдет своего читателя и станет достойным подарком для ее участников», - отметила Нэркэс Хуббитдинова.