19 февраля 2025 года прошло два мероприятия для всех интересующихся переводом, в которых, конечно, приняли участие активные преподаватели нашей кафедры: Волкова Наталья Вячеславовна, Оботнина Екатерина Владимировна, Солуянова Ольга Александровна и Юсупова Юлия Рустэмовна.

Первое мероприятие -  вебинар от Ассоциации преподавателей перевода и российского разработчика переводческих технологий — компании PROMT: Проект "Российская САТ-система PROMT Translation Factory для вузов". 

В рамках этого вебинара были представлены новая российская разработка переводческого инструмента САТ компанией PROMT и открытый онлайн-курс для преподавателей перевода, который позволит приблизить переводческую подготовку обучающихся к реалиям отрасли. Организаторы вебинара уверены, этот проект станет еще одним примером успешного взаимодействия между академической средой и отраслью.

Второе мероприятие – лекция "Страницы истории устного дипломатического перевода середины 20 века", организованная Департаментом иностранных языков МФТИ в рамках проекта "Открытый лекторий".

Лектором выступил Борис Анатольевич Наймушин, к.филол.наук, доцент теории и практики перевода кафедры «Иностранные языки и культуры» Нового болгарского университета. Лекция была посвящена вопросам изучения истории дипломатического перевода периода на основе комплексного изучения и сопоставления доступных письменных источников (мемуаров и архивных документов) и фото- и киноматериалов.

Слушателями лекции стали представители 34 городов России, включая Уфу (в лице наших преподавателей), а также следующих стран: Швейцарии, Германии, Дании, Греции, Анкары, Болгарии, Ирака, Беларуси и Кыргызстана. Оба мероприятия были познавательны – первое с точки зрения улучшения образовательного процесса, а второе познакомило с новыми научными изысканиями уважаемых коллег из зарубежных вузов. Будем надеяться, что взаимодействие ученых, преподавателей и практиков перевода самым положительным образом отразится на работе нашей кафедры в плане подготовки специалистов по переводу!