23 июня 2025 года в Институте филологического образования и межкультурных коммуникаций состоялась защита итоговых аттестационных работ слушателей дополнительной программы профессиональной переподготовки «Перевод и переводоведение». С приветственным словом выступила Оксана Амирова, руководитель Центра дополнительного образования по иностранным языкам, кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка.

Тематика итоговых аттестационных работ слушателей курса отличалась разнообразием и практической ориентированностью: в фокусе внимания авторов проблема перевода синонимов в юридическом тексте, вопросы достижения адекватности при переводе текстов политической и религиозной направленности, своеобразие перевода авторских окказионализмов в художественном тексте и нарративов в инди-играх, лексические и грамматические трансформации как средства передачи семантики и прагматики оригинального текста.   Представленные доклады были заслушаны с особым интересом и вызвали дискуссию на актуальные проблемы теории и практики перевода.

Отдельно была отмечена итоговая аттестационная работа Светланы Абдюшевой, кандидата филологических наук, доцента кафедры английского языка по теме «Использование терминов-синонимов для достижения адекватности перевода англоязычных юридических текстов на русский язык». В целом, аттестационная комиссия отметила высокий уровень подготовки и сформированности профессиональных компетенций будущих специалистов. Оксана Георгиевна пожелала выпускникам успехов в профессиональной деятельности!