С 17 по 18 июня 2025 года на базе Акмуллинского университета совместно с
редакцией журнала «Бельские просторы» была организована и проведена
IV Всероссийская мастерская литературного перевода для подростков и
учителей-словесников «Тылмастар-2025».
В программу мероприятия вошли:
– награждение победителей и лауреатов конкурса литературного
перевода «Тылмастар – 2025» среди школьников;
– занятия «Практикум по анализу художественного текста» доцента
кафедры русской литературы И.О. Прокофьевой;
– «Мастер-майнд с метафорическими картами» руководителя студии
«Театр слова», лектора, тренер-лицензиата «Университета риторики»
(г. Москва) Г.Т. Резяповой;
– мастер-класс «Без чего нет художественного перевода» и семинары
по переводу прозы и поэзии поэта, прозаика, драматурга, литературного
переводчика С.Р. Чураевой;
– встреча с писателем и общественным деятелем, главным редактором
журнала «Акбузат» Л.Х. Абдуллиной;
– концерт, в котором приняли участие авторы-исполнители Владимир
Колесников, Александр Мичурин; эксцентрический дуэт, группа «Санки».
Всероссийская мастерская литературного перевода вот уже четвёртый
год завершает всероссийский конкурс литературного перевода «Тылмастар».
В 2024-2025 учебном году учащимся 5-11 классов традиционно предлагались
для перевода на русский язык прозаические или поэтический тексты (на
выбор), написанные на башкирском языке. Ребятам, не являющимися
носителями башкирского языка, был предоставлен подстрочник.
Оценивали конкурсные работы учащихся учителя-словесники,
преподаватели вузов, российские и уфимские писатели и поэты. В этом году
ребята переводили рассказы Расула Байгильдина, а также стихи Ларисы
Абдуллиной и Мажита Гафури. Работы более 20 школьников были высоко
оценены членами жюри и получили дипломы победителей и лауреатов
конкурса перевода «Тылмастар».