Старший научный сотрудник Научно-исследовательского центра башкирского фольклора Шаура Шакурова дала интервью известному переводчику, журналисту Юрию Татаренко, сотрудничающему с журналом "Бельские просторы". В разговоре были затронуты различные аспекты творчества Шауры Рашитовны, в том числе была история записи эпоса "Урал-Батыр".

- В случае с «Урал-батыром» насколько важна личность именно Бурангулова? У него была какая-то художественная обработка текста?

– Он не пишет, что была таковая. И я ему доверяю. Бурангулов указывает, что записал текст у нескольких сказителей и систематизировал собранное. И самое главное: «Урал-батыр» разительно отличается от того, что писал сам Бурангулов. У Мухаметши Бурангулова были очень сильны авторские амбиции, если уж он что-то писал, то уж точно объявлял о своём авторстве. Даже в тех случаях, когда у него не было доказательств, когда у него были украдены его произведения. Это был уникальный человек, неординарная и сильная личность.

Нужно понимать, что «Урал-батыр» – самое крупное башкирское эпическое произведение, которое чудом сохранилось до наших дней. Думаю, у башкир были и более крупные произведения, но сохранилось то, что сохранилось. Чудо, что после репрессий Бурангулова текст эпоса не уничтожили. Хорошо, что Бурангулов сдал машинопись в архив, ведь после ареста его личный архив оказался утрачен.

И ещё. Ты знаешь, что в начале XX века башкиры были вынуждены трижды менять алфавит: с тринадцатого века писали на арабской графике, но начинается переход на латиницу, а потом – на кириллицу. Я уж не говорю о том, что правописание на арабице несколько раз менялось. Был период, примерно до середины 30-х годов XX века, а то и дольше, когда эти алфавиты функционировали одновременно. Мой дядя Ахмадулла, например, письма с войны писал на латинице. В общем, к чему я это говорю: ещё не все тексты, которые сохранились в архивах, расшифрованы. Я, например, не читаю арабскую графику. Может быть, найдутся другие записи башкирских эпосов или какие-то уникальные документы, кто знает?

Полный текст интервью можно прочитать по ссылке https://belprost.ru/articles/u...

Фото известного режиссера Рияза Исхакова.