Вышло в свет уникальное издание башкирского эпоса «Урал-батыр» – он впервые издан в переводе на киргизский язык.

В 2013-2014 годах между Башкортостаном и Киргизской Республикой было подписано соглашение о переводе национальных эпосов на другие языки. Эпос «Урал-батыр» был переведен на киргизский язык, а киргизский эпос «Манас» – на башкирский. В мае 2025 года права на издание переводов двух эпосов получил Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы, о чем были подписаны соответствующие соглашения между вузом, Уфимским федеральным исследовательским центром РАН и профессором Жалал-Абадского государственного университета им. Б. Осмонова Ибрагимом Абдувалиевым, который перевел эпос «Урал-батыр» на киргизский язык.

Издание подготовлено в  Башкирском государственном педагогическом университете им. М. Акмуллы, одним из приоритетных направлений деятельности которого является изучение и сохранение устного народного творчества, традиционной культуры народов России.

«В Акмуллинском университете для координации науч­ных, культурно-образовательных сообществ в области исследовательских и образовательных практик в области фольклора в 2022 году создан Научно-исследователь­ский центр башкирского фольклора, который с момента своего открытия ведет большую работу по изучению, позиционированию и популяризации эпоса «Урал-батыр». При кураторстве центра в общеобразова­тельных школах республики открываются «Школы сэсэнов», проводятся фольклорные праздники, конкурсы и фестивали. На площадке Акмуллинского университета ежегодно проводится Международная научно-практическая конференция «Фольклор и фольклористика XXI века: актуальные направления и перспективы исследовательских практик» с участием ведущих ученых из России, ближнего и дальнего зарубежья, круглые столы и симпозиумы, посвященные изучению фольклора. Многие мероприятия, выйдя за пределы университетских стен, стали достоянием всей республики – Указом Главы Башкортостана с 2025 года 8 июня официально провозглашен как День эпоса «Урал-батыр», который проводится в университете с 2021 года», – отмечает ректор БГПУ им. М. Акмуллы Салават Сагитов, руководитель проекта по изданию эпоса.

Иллюстрированное подарочное издание вышло в свет в Башкирском издательстве «Китап» имени Зайнаб Биишевой при поддержке Министерства просвещения России в рамках проекта по организации и реализации мероприятий по распространению лучших практик российского образования в Киргизской Республике. В таком же формате и оформлении издан и русский перевод эпоса «Урал-батыр» в переводе народного писателя Башкортостана Ахияра Хакимова.

«Мы популяризируем русский язык, башкирскую классику не только в России, но и за ее пределами. Народы Киргизии и Башкортостана связывают общие тюркские корни, история и культура. Уверен, что новое издание будет востребовано и найдет своего читателя», – подчеркнул Салават Талгатович.